ボードゲームメーカーのお仕事Jobs of BoardGame Maker

みなさんは、すごろくやと言えば何をしている会社だと思いますか？ボードゲームを売っている？それとも、ボードゲームを作っている？
どちらも正解です。
すごろくやは、都内に2店舗あるボードゲーム専門店の運営、自社製品の企画制作、海外製ゲームの国内向けローカライズ、全国小売店への卸流通、書籍出版、イベント運営、講座/研修など、ボードゲームに関するあらゆる事業を包括的に行なう、「ボードゲームの総合企業」です。
そんなすごろくやには、「商材班」という部署があります。
商材班のお仕事は、その名の通り商材に関するあらゆる内容が含まれます。その中でも特に大事なもののひとつが、「自社製品の制作進行」。日本でも毎月たくさん発売されているボードゲームが、どのように作られてみなさんのお手元に届くのか、知っていますか？
今回は、「海外ボードゲームのローカライズ」にスポットを当てて、ボードゲームメーカーとしてのすごろくやのお仕事、ボードゲームができるまでをわかりやすくご紹介します！これまでにすごろくやで作られてきたボードゲームが実際にどんな工程で作られたのか、予期せぬトラブルやアクシデントの裏話なども盛り込みながら、お伝えしていきますので、ぜひお楽しみください！

▼「ローカライズ」とは？

近代ボードゲームはドイツゲームとも呼ばれ、欧米を中心に多くの作品が生まれています。もちろん日本生まれの名作ボードゲームも存在しますが、欧米の魅力的なゲームを日本に届けるのも、ボードゲームメーカーの大事な仕事のひとつ。すごろくやでは、こうした欧米作品の「ローカライズ」を多く手がけています。

全体の流れ

海外のボードゲームをローカライズする場合、海外版の版元であるメーカーとやりとりしながら、日本版を作っていきます。
他の言語版と一緒に製造する場合などは、実際に製造する工場とのやりとりは海外メーカーが取りまとめることもありますが、ときには工場の手配や連絡も全て担当することも少なくありません。

今回は、工場とのやりとりも含めて、ローカライズが決まってから完成するまでの「制作」の部分に焦点を当ててご紹介します！

データ制作

日本版制作の契約締結などが終わり、ローカライズの準備が終わったら、版元の海外メーカーからパッケージや説明書、内容物のデータをもらいます。これを元に翻訳して、日本版データを作ります。
「要するに翻訳作業ね」と思ったそこの貴方！ちょっと待ってください。
すごろくやでは、単に翻訳するだけでなく、きちんと遊びやすい・わかりやすい内容になっているかなど、細部にこだわって調整を重ねます。それだけでなく、日本と海外では好まれるテイストが違ったり、海外特有の文化的背景のある表現は日本では伝わらなかったりと、地域差を意識して変更が必要な箇所もあるので注意が必要です。さらには、ゲームの面白さ自体も当然大事にしています。ときには版元のメーカーにルール変更の提案をすることも。

【実例紹介】

『ポンジスキーム』の内容物調整

自転車操業詐欺がテーマの『ポンジスキーム』では、より分かりやすく、より魅力的にするためにさまざまな変更を加えました！
何よりもまず目立つのは箱絵の刷新。日本風にすると共に、よりゲームの雰囲気が伝わるように、お金や転落のモチーフを盛り込んでいます。
内容物にもこだわりがたくさん。日本版限定の「お札立て」は、全てのお札が見やすく手に取りやすいよう、段ごとに微妙に角度を変えています。衝立の裏に書かれたゲームの流れや説明書の内容も、より分かりやすくなるよう全面的に調整しています。

テーマに沿った包装アレンジ

レストランをテーマにした『ビストロ：コスモポリート』では、より食品らしさを表現したい遊び心から、カードを封入する包装にも注目。
ただの紙袋から、食品を包むイメージのあるパラフィン紙に変更。よりゲームの世界観を演出することにこだわりました。

入稿〜量産まで

さまざまな調整に調整を重ねて、ようやく日本版のデータが完成したら次のステップです。
作った印刷用データを工場に送ることを「入稿」と言います。ですが、入稿したらこれでもう安心……とはいきません。この段階でもまだまだ気が抜けないのです。
データを入稿すると、工場から「e-proof」というデータが送られてきます。
これは、「校正刷り（proof）」のオンライン版のこと。入稿データを元に、印刷時の見た目を確認するためのデータが用意されます。このデータが意図した通りになっているかを最終確認してから、工場での大量生産に進むのです。

【実例紹介】

説明書の背景抜け

e-proofは当然ながらほとんど入稿データそのままの見た目。ですが油断は禁物です。
なんと、あるゲームでは、説明書のデータを確認してみたらなんだかやけに白くて殺風景……。それもそのはず、ページ背景の絵柄が丸々抜けてしまっていたのです。
こんなエラーが発生することもあるので、入稿データとのデジタル比較や、人の目での最終確認が欠かせません。

カードに文字情報を追加

2024年発売予定の名作復刻シリーズ『サイトシーイング』。
ヨーロッパ中のあらゆる都市へとバスを走らせて、目的地を目指すゲームなのですが、入稿直前のチェックで、改めて出来上がったデータをもとにゲームを実際に遊んでみると、「目的地を示すカードにも都市の名前や豆知識が分かるように書いてあった方が良い」という意見が。
名作復刻シリーズということで、旧版のデータを参考に制作を進めていたのですが、旧版では目的地カードにイラストしか描かれていなかったのです。もっと早くに発見すべき修正点でした。
このタイミングで修正するのか…？と悩みつつも、ゲーム中に自分が目指している都市について分かった方が、よりモチベーションが増すはずなのは間違いありません。チーム内で検討の結果、よりゲームを楽しんでもらえるよう、妥協せずに変更する決断を下しました。

proof後のトラブル

ときには、proofをしっかり確認していても、避けようのなトラブルが起きてしまうことも。
カード裏の色味が色ムラを生みやすいものだったために、いざ量産してみたら、面付け（印刷機での印刷時に複数の印刷データを並べて配置すること）の場所によって色ムラができてしまいました。
これではカードの中身が分かってしまって遊べない……ということで、色味を調整して再度全部印刷し直すことに。発売日が少し遅れてしまいましたが、再印刷分は無事にムラなく印刷ができました。